🌟
눈에 나다
1.
믿음을 잃고 미움을 받게 되다.
🗣️
Ejemplo :
♔
아무래도 제가 지난 번 실수로 팀장님의 눈에 난 것 같아요. 어쩌죠?
I think i caught your eye by mistake last time. what do i do?
♕
이번 일을 잘 마무리하시면 다시 팀장님의 신임을 얻을 수 있을 거예요.
If you finish this well, you'll gain your trust again.
🌷
눈에 나다
: 부피나 수량이나 정도가 원래보다 점점 커지거나 많아지다.
🌏 AUMENTAR, AGRANDAR, EXTENDER, AMPLIAR : Sobrepasar cada vez más el volumen, la cantidad o el grado previos.
: 물건 등을 줄지어 벌여 놓다.
🌏 EXTENDER, ALINEAR, DESPLEGAR : Poner o desplegar objetos formando una línea.
: 널어서 벌여 놓다.
🌏 EXTENDER : Dejar algo tendido y abierto.
: 실속이 없이 이리저리 들뜬 행동을 하다.
🌏 FRIVOLIZAR : Actuar de manera banal y ligera.
: 정도 이상의 수준 높고 좋은 것만 찾다.
🌏 TENER OJO FINO, TENER GUSTO FINO : Demandar solamente algo que sea fino y de alto nivel.
: 보는 수준이 높지 않다.
🌏 TENER BAJOS ESTÁNDARES : No tener estándares altos.
: 끝까지 제대로 남다.
🌏 QUEDAR, PERMANECER, RESISTIR, PERSISTIR, AGUANTAR, DURAR : Quedarse hasta el final.
: 잡히거나 구속된 상태에서 벗어나 자유로워지다.
🌏 LIBERAR : Salir libre de una situación de encierro o restricción.
: 물건을 밖으로 꺼내 놓다.
🌏 SACAR, MOSTRAR, ENSEÑAR, EXPONER, PONER, COLOCAR : Dejar expuesto algo afuera.
: 믿음을 잃고 미움을 받게 되다.
🌏 PERDER EL FAVOR DE ALGUIEN : Perder la confianza de alguien y ganarse su enfado.
: 제정신을 잃고 멍한 상태가 되다.
🌏 DISTRAERSE, DESPISTARSE, QUEDAR CAUTIVADO POR ALGO : Perder la razón y quedar atontado.